研究印度占星深入核心地帶,必須以梵文才能表達經典原意。思源老師在多年的教學中,發現需要講解梵語原意才能讓同學真的聽懂印度占星背後深厚的內涵。單以漢字中文,往往會錯解學問要傳達的意思。印度占星研究入世與出世的學問,在出世的部分,如果沒有以梵文原意表達,是無法進入經典中的密意的。

我們的梵文翻譯是以中原古音翻成的,在持念的時候多以台語與北平話交叉去踹摹才能接近梵語的正確念法。例如bodhi,以北平話念菩提,發出的音比梵語原音差得多,但以台語念’婆提’反而比較近。

dhi「提」是某種「智」,在印度占星是很重要的,它是通往涅槃,不再輪迴重要的四種dhi的無垢狀態。以dhi的原理從星盤可知一個人的善惡愚智。

對於持咒來說念得正確特別重要。

以下翻譯摘自網路,歐吉桑加了部分與印度占星有關的註解,是研究印度經典常見的漢字與梵文的對照:

NAMAH(Namo) 南無: I humbly trust(adore). 皈依.(持九星咒 開頭常用)

SVÂHÂ(Svadha) 娑婆訶, 娑訶: may the race be perpetuated. 吉祥.(持咒常用,原意是供養什麼出去)

BUDDHA 佛: awake(understanding) 覺.(與九星中的水星梵文同)

BODHISATTVA 菩提薩埵, 菩薩: he whose essence(sattva) has become intelligence(bodhi). knowledge in possession of one’s affections. 覺有情.(在學印度占星,你會知道諸星的SATTVA菩薩性)

SAMÂDHI 三摩地, 三昧: fixity. 定.

S’ÂKYA 釋迦: charily. 仁.

MUNI 牟尼, 摩尼: seclusion and silence. 寂默.(在進入帕拉夏拉印度占星的時候,呼請祖師的咒語中,以Muni牟尼的名號喚請祖師帕拉夏拉Parashara之名。)

AMITÂBHA(Amita,Abida,Amitâya)阿彌陀: boundless age. 無量壽.

ÂVALÔKITÊS’VARA(Âryâvalôkitês’vara 阿唎耶 婆盧羯帝 爍缽囉耶) on-looking(âvalôkita) sovereign(is’vara) 觀自在.(印度占星的修煉中,你會用到)

ANUTTARA SAMYAK SAMBODHI 阿褥多羅三藐三菩提: unexcelled(anuttara)無上 correct equality(samyak)正偏 correct intelligence(sambodhi)正道

BODHI 菩提: intelligence 道 or truely awake 正覺.(印度占星透過第四宮Suddhi甦地,了解一個人內心的清淨,Dhi 勉強翻成intelligence,西方的intelligence是心理的作用,而Dhi本意涵蓋的範圍是除卻肉心心智以外的「智性」 )

MAHÂ 摩訶: great 聖 偉大.(常見,通常冠上Maha,被形容的人事物都到達某種極致的境界,比如Maha Raja Yoga 至聖王格 )

DHARMA 達摩: law 法.(研究印度占星 最重要的字,在談九分盤常見,印度占星以四個正宮檢視法利欲道,涵蓋人生的一切道路。)

NIRVÂNA 涅盤: separation from life and death 離生滅.

PRADJÑÂ 般若: intelligence 智慧

PARAMITÂ 波羅密多: arrival at the other shore 到彼岸

PRADJÑÂPARAMITÂ 般若波羅密多 landing on the other shore.
Intelligence as a means to reach Nirvâna. 智慧到彼岸

1,161 total views, 3 views today